Được rồi, mọi người, lại đây nào.
Chúng ta sắp bắt đầu rồi.
Khi một chàng trai trẻ Ferengi bắt đầu sống tự lập,
cậu ấy thường kiếm vốn
bằng cách bán đi kho báu thời niên thiếu của mình.
Như mọi người đã biết, con trai tôi, Nog
sẽ sớm đến Trái Đất
và vào Học viện Starfleet.
Tôi sẽ nhớ thằng bé, và tôi biết các bạn cũng thế
và còn cách nào hay hơn để nhớ về nó
bằng việc mua lại
một trong những vật dụng cá nhân của thằng bé.
Không biết các bạn thì sao,
nhưng tôi sẽ mua bộ pajama này.
- Giá sẽ là ba thỏi latinum. - Hai!
Bán luôn!
Bắt đầu mua hàng nào!
Được giá là sẽ bán ngay.
Không ngờ được gặp anh ở đây đấy, anh Worf.
Hạm trưởng Sisko
đã đích thân đề nghị tôi tham dự.
Anh ấy có vẻ quan tâm đến cậu trẻ Ferengi.
Hạm trưởng đã bảo lãnh cho Nog vào Học viện.
Một người Ferengi ở Học viện?
Tôi không cho thế là khôn ngoan.
Tôi không biết thế đấy.
Không lâu về trước, có lẽ cũng đã có người nói về anh thế đấy.
Hai người nên nhanh lên
không là chẳng còn gì để mua đâu.
- Nog, cái gì đây? - Chương trình giả lập ưa thích của cháu.
"Một chuyến thăm Nữ thần Vui vẻ của Rixx."
Chú chỉ cần trả mười thỏi latinum thôi.
Chú ấy sẽ lấy nó.
Coi như là một món quà.
- Chà, cô tốt bụng quá. - Nog...
Cháu lấy cái vợt springball này đâu ra vậy?
Từ một thiết bị sinh tạo?
Chắc là từ chỗ cô rồi. Cái này là của cô.
Cô đã tìm nó hai năm rồi.
Và nó đã ở quán rượu này suốt thời gian ấy.
Thật không thể tin nổi.
Là thanh mài răng của người Ferengi.
Bao nhiêu thế?
Rom.
Anh trai, anh đây rồi.
Nếu anh vội, vẫn còn vài món đồ rất tuyệt cho anh đấy.
Anh không đến đây để mua đồ.
Nog không việc gì phải vào Học viện Starfleet
và anh không khuyến khích nó vào đó.
Giờ thì, đi với anh.
- Nhưng buổi bán hàng... - Em biết là nó kết thúc rồi mà.
Con tàu, nó đang ở đây.
- Tàu nào? - Con tàu, tàu của chúng ta, tàu của anh?
Tàu con thoi mà em họ Gaila nợ anh?
Cậu ấy đã nợ anh con tàu đó mười năm rồi.
Từ khi anh cho cậu ấy vay latinum
để thành lập công ty đạn dược của mình.
Cậu ấy luôn nói rằng nếu mình thành công,
cậu ấy sẽ mua tàu riêng cho anh.
Giờ nó đang ở đây.
Nhưng sao anh lại cần em?
Vì em biết em họ chúng ta rồi đấy, con tàu có thể là hàng lỗi.
Em nên xem nó thế nào.
Một ý tưởng quá tuyệt vời. Giờ thì đi nào.
Và bỏ quần áo... lại đây.
- Anh à? - Được rồi.
Nói anh nghe nó có vấn đề gì.
Không gì cả.
Con tàu này hoàn hảo!
Gaila hẳn đã chi cả gia sản để mua nó.
Ý em là nó sẽ bay được?
Nó có thể bay nhanh hơn máy bay đánh chặn Romulus.
Ta có thể lái nó đi tận nửa thiên hà
trước khi nó cần được bảo dưỡng.
Thật hả?
Và nó là của riêng anh.
Anh có thể đến bất cứ nơi nào mình muốn.
Có lẽ đã đến lúc anh cân nhắc chuyện nghỉ hưu sớm mà ta đã bàn.
Em sẽ tiếp quản quán rượu
và anh có thể bay đến những nơi kỳ vĩ chưa ai biết đến
không bao giờ quay lại!
Trừ khi anh muốn vậy.
Em đừng có mơ.
Việc đầu tiên ta cần làm là bay thử.
Một nơi nào đó đủ xa nhưng phải an toàn.
Nơi nào đó như...
Trái Đất?
Chính xác.
Nếu thằng bé muốn đến Học viện Starfleet,
nó có thể đi bằng con tàu này.
Vâng, anh trai!
Cảm ơn, anh trai! Em sẽ nói với Nog.
Một chuyến đi đến Trái Đất. Sẽ vui lắm đây!
Chưa kể đến lợi nhuận nữa.
Tất cả những gì mình yêu cầu là một con tàu thật cao
và một lô hàng lậu để chở.
"NHỮNG NGƯỜI NHỎ BÉ ÁO XANH"
Đây là mã để chạy chương trình giả lập.
Giờ thì, hãy nhớ, đừng nới rộng hạn mức tín dụng
đừng động vào tiếp viên dabo
và đảm bảo anh để mắt đến anh ấy
vì anh ấy sẽ để mắt đến anh.
Lựa chọn hay lắm, Quark.
Tôi chắc là Morn sẽ làm tốt
miễn là anh ta không cuỗm hết tiền lãi của anh.
Anh ta còn tốt hơn mấy gã bồi bàn Ferengi.
Chúng cướp tôi trắng trợn.
Anh thật hào phóng, khi đưa Nog đến tận Trái Đất.
- Tôi là người hào phóng mà. - Giờ tôi mới biết đấy.
Cố đừng nhớ tôi quá khi tôi đi vắng nhé.
Tôi sẽ đếm từng ngày đến khi anh quay về.
Được.
Tớ tự hỏi không biết ta đã ở trên này mấy tiếng rồi?
Hai nghìn một trăm bốn mươi bảy.
Đùa thôi, nhưng lâu lắm rồi.
Cậu biết đấy, ngoài việc chơi dom-jot và quan sát bến tàu Bajor
có vẻ như ta chẳng làm gì cả.
Nhưng ngoài cậu ra tớ không nghĩ ra ai để chơi cùng nữa.
- Tớ cũng vậy. - Nog.
Bác sĩ, nếu chú định trả món đồ đã mua nào...
- Đây là quà tặng. - Để cháu xoay xở dễ dàng hơn ở Trái Đất.
- Sách hướng dẫn ạ? - Không chỉ là sách đâu.
Nó là một chương trình tương tác hoàn toàn
trình bày về phong tục, văn hóa, lịch sử, địa lý của Trái Đất...
Mọi thứ cháu muốn biết về Trái Đất
đều có ở trong này.
Ý chú là, nó sẽ dạy cháu cách thu hút phụ nữ Trái Đất hả?
Gần như mọi thứ.
Cháu chắc là nó sẽ có ích. Cảm ơn chú.
Cháu phải đi rồi.
Bố và bác Quark đang đợi cháu.
Chúc may mắn, Nog.
Làm bọn chú tự hào.
Tớ sẽ tiễn cậu đến nút không khí.
- Đấy từng là chỗ tốt. - Chỗ tốt nhất.
Còn tàu Ferengi Quark's Treasure
vừa rời trạm.
Quark, Rom và Nog, cùng nhau trên con tàu đó
đến Trái Đất ư?
May là tôi không đi cùng họ.
Điều duy nhất làm tôi lo lắng là...
không ai cảnh báo Trái Đất là họ đang đến.
Ở đây nói là loài người
chưa có đơn vị tiền tệ cho đến 5000 năm trước,
không cần đến ngân hàng, đầu cơ
hay nền kinh tế thống nhất toàn cầu.
Họ là những người nguyên thủy, lạc hậu, Nog
Thật tiếc cho họ.
Nhưng nghĩ đi, bác, điều đó có nghĩa là họ
từ những người mọi rợ với cách mua bán giản đơn
trở thành lãnh đạo của Liên hiệp các vì sao rộng lớn
chỉ trong 5.000 năm.
Ta cần gấp đôi như vậy để thành lập Liên hiệp Ferengi
và ta mua công nghệ động cơ từ...
Năm nghìn, mười nghìn, có khác gì đâu?
Tốc độ của tiến bộ kỹ thuật
không thể bằng tầm quan trọng của lợi ích trước mắt được.
Con tàu này không đi nhanh lên được à?
Ta đã vượt tốc độ bay an toàn tối đa
với 2/10 năng suất động cơ.
Đẩy lên 10/10 tốc lực đi.
Chuyến đi này lâu thế là đủ rồi.
Bình tĩnh, anh trai. Em biết là kemocite không ổn định
nhưng thêm một hai ngày cũng thế cả mà.
Em đang nói gì vậy?
Lô hàng kemocite
mà anh đang chở lậu trong kho hàng.
Bác buôn lậu kemocite hả?
Không nguy hiểm à?
Nguy hiểm... và lãi cao
nhất là khi chúng ta ghé qua Orion
trên đường về từ Trái đất.
Ai nói em biết thế?
Khi em gài số động cơ xung
em để ý là con tàu hơi lệch một chút
nên lần cuối anh đi đổ rác,
em đã lẻn vào kho hàng và kiểm tra thử.
Từ khi nào mà em thông minh vậy?
Em luôn thông minh mà, anh trai.
Em chỉ thiếu tự tin thôi.
Tất nhiên, em có thể quên đi mọi thứ mình đã thấy.
Bao nhiêu?
Hai mươi phần trăm tiền lãi.
Chắc cháu cũng muốn một ít phải không?
Là học viên Starfleet, cháu phải báo cáo lại
mọi hành vi phạm pháp luật Liên hiệp cho cấp trên ngay lập tức.
Nhưng mà, cháu vẫn chưa đọc lời thề.
Cháu sẽ lấy 10%.
Thỏa thuận thế đi.
Anh tưởng đã bảo em lái nhanh lên rồi chứ.
Nhanh hơn đây!
Anh trai, dậy thôi.
Chúng ta đang tiếp cận hệ sao Trái Đất.
Ngắt động cơ con tàu đi.
Bố đã nghe về Bell Riots chưa?
Đừng làm phiền bố.
Nhưng ông Gabriel Bell này
giống Hạm trưởng Sisko nhỉ?
Loài người nhìn giống nhau cả.
Anh tưởng đã bảo em ngắt động cơ rồi mà.
Em đang cố đây, nhưng lõi động cơ không phản ứng.
Có vẻ như trình tự lệnh đã bị vô hiệu hóa rồi.
Em không hiểu. Em đã kiểm tra mọi thứ rồi!
Cách duy nhất để chuyện này xảy ra là...
trình tự lệnh đã được lập trình để bị hỏng.
Ý bố là phá hoại hả?
Em họ Gaila.
Chú ấy chưa bao giờ thích bác cả.
Được rồi, không cần hoảng sợ.
Vậy là động cơ không tắt được.
Tệ nhất có thể là gì?
Con tàu có thể tiếp tục bay
cho đến khi nó nổ tung
và phân tán những gì còn lại của ta khắp khu này.
Ta phải làm được gì đó chứ!
Bỏ lõi động cơ? Em đã thử rồi.
Ghi đè khẩn cấp đã bị đóng băng.
Thế thì ta phải thử cách khác chứ?
Chất kemocite!
Nếu ta trút plasma từ lõi động cơ
vào kho hàng, ta có thể bắt đầu
một chuỗi phản ứng kemocite.
Sau đó ta có thể điều chỉnh phản ứng
để tạo một làn sóng đảo ngược
trong trường động cơ và đẩy con tàu
vào không gian bình thường!
Nếu canh thời gian chuẩn, em có thể đưa chúng ta
đủ gần Trái đất để hạ cánh khẩn cấp!
Rom, em đúng là thiên tài!
- Vậy hả? - Làm sao anh biết?
Anh có hiểu em nói gì đâu.
Cứ làm đi.
Bám chắc!
Rom?
Nog?
Gọi Đại tướng Denning.
Nói là một người sao Hỏa đã tỉnh dậy.
THÁNG BẢY 1947
Một người nông dân đã tìm ra con tàu.
Đã giam anh ta ở căn cứ
nhưng tôi không biết ta có thể giữ anh ta bao lâu.
Cậu giữ anh ta ở đó đến khi tôi bảo cậu thả ra.
Cậu đã xử lý Roswell,
gã đã kể với báo chí vụ ta bắt được đĩa bay chưa?
Đã bắt hắn rút lại những lời đó.
Đã đổi thành Khí cầu thời tiết.
Khí cầu thời tiết?
Phải nghĩ ra thứ gì đó.
Điều cuối cùng ta cần làm là rình mò.
Ông không thể giấu công chúng mãi, Đại tướng.
Sinh vật hành tinh khác đến Trái Đất.
Một trong những sự kiện quan trọng nhất lịch sử.
Có thể, nhưng ta không thể mạo hiểm gây ra hoảng loạn.
Tôi sẽ không nói gì với công chúng
đến khi ta biết chính xác mình đang đối đầu với thứ gì.
Nó bị khóa rồi.
Đây là chỗ nào?
Chúng ta đang ở đâu?
Mong là anh đừng hỏi nữa. Em đã bảo là em không biết mà.
Điều cuối cùng cháu nhớ
là bố đã hạ cánh khẩn cấp con tàu.
Chắc ta đang ở trên Trái Đất.
Nhưng là ở đâu?
Chắc chắn một điều, đây không phải Học viện Starfleet.
Không biết con tàu làm sao.
Tàu của anh. Tàu của anh đâu rồi?
Này! Có ai ngoài đó không?
Các người đã làm gì con tàu của tôi?
Trả tàu của tôi đây!
Hắn đang cố thoát ra.
Đừng làm hại anh ta. Anh ta đang sợ thôi.
Đại tướng, những sinh vật này
đến từ một loài tiến bộ hơn ta nhiều.
Không biết họ có thể dạy ta những gì. Ta phải giao tiếp với họ.
Anh may mắn đấy.
Tổng thống đồng ý với anh và ông ấy muốn ta nói chuyện với họ.
Nên đó là điều anh sẽ làm.
- Tôi ư? - Giáo sư, bọn tôi không yêu cầu anh ở đây
chỉ vì anh là hôn phu của y tá Garland.
Tôi cần ai đó nói chuyện với người sao Hỏa.
Anh đã được chọn.
Anh biết Trái đất là lựa chọn tồi mà.
Người Ferengi và con người không việc gì phải ở chung
nhưng cháu phải đến Học viện Starfleet.
Đừng đổ lỗi cho con em.
Anh đã đề nghị dùng tàu của Gaila mà.
Và em là người đã nói nó an toàn.
Để bố cháu yên!
Nếu không nhờ bố cháu, ta đã chết rồi.
Có thể ta đã chết.
Em nói gì vậy?
Có thể đây là Kho báu Thiêng.
Đừng có lố bịch thế.
Kho báu Thiêng làm từ latinum nguyên chất.
Với lại, Kho bạc Thần thánh ở đâu?
Các Thiên thần Đấu giá ở đâu?
Và tại sao ta không chào giá cho mạng sống mới của mình?
Anh không nghĩ là ta đang ở nơi khác à?
- Hầm rượu của Sự túng quẫn Vĩnh cửu? - Đừng có đùa.
Quán rượu đã kiếm lời cho ta.
Chào mừng đến Trái đất.
Chúng tôi không hại các bạn.
Chúng tôi xin lỗi vì đã tách
các bạn khỏi con tàu,
nhưng tôi chắc các bạn hiểu là bọn tôi có rất nhiều câu hỏi cho các bạn.
Em có hiểu gì không?
Máy dịch vạn năng của chúng ta chắc bị hỏng rồi.
- Họ đang làm gì vậy? - Có lẽ là chào hỏi gì đấy.
Có thể cô ta đang...
Họ đang làm gì vậy?
Có lẽ máy dịch vạn năng của họ cũng bị hỏng.
Không! Họ không có máy dịch vạn năng.
Cháu nhận ra đồng phục từ sách hướng dẫn,
họ đến từ thế kỷ 20.
Thế kỷ 20? Ý con là chúng ta đã du hành thời gian?
Hơn 400 năm!
Đây là quân phục của một trong những quốc gia cũ.
Úc hay gì đó.
Nếu họ không có máy dịch vạn năng
thế tại sao họ lại gõ vào đầu mình?
Họ chỉ bắt chước chúng ta thôi.
- Tôi nghĩ anh ấy thích anh đấy. - Đại úy.
Anh luôn biết là loài người thấp kém và thiếu trí thông minh
nhưng lại không biết là họ đần độn thế này.
Họ không chỉ đần độn.
Họ còn bạo lực, nhỏ mọn, mù quáng và ích kỷ.
Và ta mắc kẹt ở đây với họ.
Có thể là suốt đời.
Ba chúng ta và hàng triệu con người thấp kém.
Anh thích tỉ lệ đó.
Em đã dùng mọi bài kiểm tra y tế em biết với họ...
Nhưng điều duy nhất em có thể chắc chắn
là họ không phải con người.
Khởi đầu thế đã.
Anh nghĩ hai người này đang làm một nghi lễ chải chuốt gì đó.
Xem cách người lớn chăm sóc người trẻ kìa.
Thật dễ thương.
Có thể họ là cha và con.
Không phải rất tuyệt sao?
Họ đến từ một nơi rất xa
nhưng họ vẫn có cấu trúc gia đình như chúng ta vậy.
Không biết người thứ ba liên quan gì.
Có thể là người mẹ.
Nếu đó là người mẹ, bà ấy khó tính thật.
Em đang làm nhanh hết sức đây, anh trai
nhưng chắc có vài can thiệp
làm gián đoạn máy dịch của ta.
Can thiệp kiểu gì?
Em không chắc.
Có thể do tia lửa mặt trời, hoặc có thể là giao thoa ion
hoặc có thể do phóng xạ beta
nhưng nó chỉ được tạo ra từ phản ứng phân hạch.
Đừng ngốc vậy chứ.
Phản ứng phân hạch không xảy ra ở khí quyển hành tinh.
Ở đây thì có.
Vào thế kỷ 20, con người đã dùng
lò phản ứng hạt nhân thô làm vũ khí.
Họ gọi đó là "bom nguyên tử."
Họ rất hay cho nổ chúng.
Họ làm nhiễm xạ hành tinh của mình?
Nếu Nog đã nói thì đúng vậy.
Nó biết hết về lịch sử Trái Đất.
Em nên sửa máy dịch nhanh lên.
Ta nói chuyện được với đám mọi rợ này càng sớm
thì càng dễ rời đi.
Anh ấy muốn thứ gì đó từ em.
Anh nên nói với anh ấy rằng em là của anh đi.
Anh ấy muốn kẹp tóc của em.
Nếu anh đã nói vậy, Giáo sư.
Của anh đây.
Giờ thì, nút khởi động lại ở đâu?
Nhìn có vẻ nó đau đấy.
Cậu bé có vẻ không quan tâm.
Giá mà anh giúp được gì.
Anh không biết tại sao ta không mời thêm chuyên gia.
Thực ra, khi có sinh vật từ hành tinh khác đến
ta không có chuyên gia nào.
Anh sẽ tìm ra cách giao tiếp với họ.
Em biết mà.
Hãy tưởng tượng ra các khả năng.
Ai biết họ có thể dạy ta những gì?
Một vài năm nữa
loài người có thể có tàu tên lửa cho mình.
Chúng ta có thể đi đến thiên hà, khám phá những thế giới mới
và những nền văn minh mới.
Em khi nào cũng mơ mộng.
Vì thế anh mới yêu em.
Thật thú vị, phải không?
Chúng ta đang ở giữa
một trong những khám phá vĩ đại nhất lịch sử
và những gì anh có thể nghĩ
là em trông như thế nào trong bộ áo cưới.
Mẹ em cứ hỏi là ta sẽ hưởng tuần trăng mật ở đâu.
Bà ấy nghĩ chúng ta nên đến Thác Niagara.
Ai biết được?
Có lẽ ta sẽ đến sao Hỏa.
Cái mùi gớm ghiếc này là gì vậy?
Cháu nghĩ nó là "thuốc lá."
Là thuốc độc chết người.
Nếu dùng thường xuyên nó sẽ phá hủy nội tạng.
Nếu nó nguy hiểm như vậy, tại sao họ vẫn dùng?
Nó gây nghiện mạnh.
Làm sao họ có nó?
- Họ mua nó ở cửa hàng. - Họ mua nó?
Nếu họ mua thuốc độc, họ sẽ mua mọi thứ.
Bác bắt đầu thích nơi này rồi.
Bác, cháu mong bác không nghĩ
đến việc gì làm thay đổi dòng thời gian.
Không có đâu.
Thay đổi lịch sử ở đây
có thể ảnh hưởng đến cả thiên hà.
Liên hiệp, trạm Deep Space Nine,
quán rượu của bác, tất cả sẽ biến mất.
Không phải quá tiếc sao?
Rom, sửa máy dịch nhanh lên.
Tàu ngoài hành tinh này có khu điều khiển nhỏ ở trước
và phòng ngủ thô sơ ở phía sau.
Ta chưa biết cái gì điều khiển động cơ
hay cách vận hành.
Mày thế nào, anh bạn?
Có tiến triển gì không, Giáo sư?
Nó rất tuyệt.
Tôi đã tưởng là những sinh vật với công nghệ phức tạp này
giao tiếp ngoại cảm với nhau, nhưng có vẻ như họ có
ngôn ngữ bằng lời nói có cấu trúc như chúng ta.
Nếu có đủ thời gian
đội ngũ ngôn ngữ học giỏi có thể giải mã nó.
Ta sẽ không đưa ai đến đây nữa.
Quá nhiều người biết về chuyện này rồi.
Với lại, ta không có thời gian.
Tổng thống Truman rất thiếu kiên nhẫn.
Ông ấy muốn câu trả lời ngay bây giờ.
Jeff, Đại tướng Denning,
hai người nên vào trong ngay.
Tên tôi là Quark, Sĩ quan Chỉ huy Tài chính
của Liên hiệp Ferengi
và... tôi có một đề nghị kinh doanh với các anh.
Tôi không thấy máy dịch vạn năng nào cả.
Tin tôi đi. Nó ở trong đấy.
Vậy thiết bị này của anh
là thứ giúp chúng ta hiểu nhau hả?
Nó hoạt động thế nào?
Nếu biết rồi thì đơn giản lắm.
Anh không biết mình có thể làm gì
với đúng thứ công nghệ đâu.
Chính vì vậy mà tôi tới đây.
Tôi đang thắc mắc về việc đó.
Tôi đã được gửi tới đây để mở một thị trường
bán công nghệ tiên tiến của Ferengi.
Công nghệ anh đang nói đến là gì?
Anh muốn du hành giữa các vì sao
với tốc độ mà anh chưa dám mơ đến chứ?
Hay dịch chuyển từ nơi này đến nơi khác
- chỉ trong nháy mắt? - Anh biết cách ư?
Đó chỉ là khởi đầu thôi.
Chúng tôi có thể cho anh kiến thức y tế
để chữa những căn bệnh hiểm nghèo nhất.
Bọn tôi có máy móc có thể tạo ra
thức ăn và áo quần từ không khí.
- Vũ khí thì sao? - Vũ khí?
Nếu anh muốn vũ khí, tôi chính là người anh cần gặp.
Bọn tôi có thể dạy anh chế tạo súng pha, súng phá hủy
ngư lôi phôtôn... hoặc thậm chí là ngư lôi lượng tử.
Tốn kém hơn một chút nhưng cũng đáng mà.
- Anh muốn nhận lại thứ gì? - Còn tùy.
Đơn vị tiền tệ ở đây là gì,
latinum, dilithium?
Chúng tôi dùng đô-la.
Đô-la? Chưa bao giờ nghe đến.
Các anh có đá quý hay quặng hiếm nào không?
- Ý anh là vàng? - Vàng được đấy.
Anh muốn bao nhiêu vàng?
Bọn tôi sẽ phát triển nền văn hóa của anh
thêm 400 năm nữa chỉ trong một đêm,
tôi nghĩ là vài triệu thỏi vàng sẽ đủ...
để làm tiền đặt cọc.
Anh biết không, Quark,
- anh có thể là người sao Hỏa... - Người Ferengi.
Sao cũng được, nhưng ta càng nói chuyện
anh càng làm tôi nhớ đến anh rể của tôi.
Có phải là doanh nhân không?
Anh ấy buôn xe và không giỏi lắm.
Anh ta chẳng giống gì tôi cả.
Quan trọng là, tôi không tin anh ta
và tôi không tin anh.
Vậy trước khi chúng ta ngồi xuống và kí thỏa thuận
hãy cho tôi biết
mấy người đang làm cái quái gì ở đây.
Tôi đã nói rồi. Chúng tôi ở đây để đàm phán thương mại.
Nếu anh không hứng thú, cứ nói ra.
Tôi chắc mình có thể làm ăn
với một quốc gia khác trên hành tinh này.
Nói cách khác, nếu không anh sẽ bán
những vũ khí tiên tiến của mình cho người Nga.
Tôi cũng không muốn điều đó xảy ra đâu.
Nói thật, tôi muốn làm việc với người Úc các anh hơn.
- Người Mỹ. - Sao cũng được.
Nhưng, nếu anh không làm ăn với tôi mà người Nga thì có
không lẽ tôi lại từ chối?
Tôi không nói là ta sẽ không làm ăn
nhưng tôi không có thẩm quyền đưa ra quyết định.
Tôi cần có...
Tôi cần có sự cho phép từ Tổng thống.
Tôi có thể chờ.
Trong lúc đó, để tôi khuyên anh cái này nhé
để cho anh thấy tôi ở cùng phe.
Con người nên tự chăm sóc tốt hơn.
Đừng có tự đầu độc mình bằng thuốc lá
và bom nguyên tử nữa.
Dù sớm hay muộn, mấy thứ đó sẽ giết chết anh.
Anh biết gì về bom nguyên tử?
Chúng tôi đã để ý hành tinh của anh nhiều năm rồi.
Bọn tôi biết mọi thứ về nó,
bóng chày, bia rễ cây, phi tiêu, bom nguyên tử.
Có vẻ như loài người có nền văn hóa khá hấp dẫn.
Và với vài công nghệ Ferengi
nó còn có thể tuyệt vời hơn.
Giờ thì, sao anh không gọi cho Tổng thống của mình đi?
Giúp tôi hiểu đi, Rom.
Anh nói là toàn bộ phụ nữ
ở hành tinh của anh không được mặc đồ?
Đó là luật.
Đùa tôi chắc.
Tôi đoán là tôi sẽ không tới thế giới của anh đâu.
Anh cũng không được đi.
Y tá Garland...
Tai cháu lại có vấn đề rồi.
Cô mát-xa nó tí nữa được không?
Cháu có chắc là không cần bác sĩ không?
Không. Cháu thấy cô làm dễ chịu hơn.
Tốt hơn nhiều rồi.
Cô biết không, tôi vừa thấy là, tai tôi cũng bị như vậy.
Anh trai! Cuộc gặp với Đại tướng thế nào?
Đã... muộn rồi. Chúng tôi nên để các bạn nghỉ ngơi.
Cháu chưa mệt!
Ngày mai bọn cô sẽ quay lại.
Có điều gì đó về cô ta làm anh không thích.
Cô ta quá... vui vẻ.
Đại tướng thì sao?
- Ông ấy có để chúng ta đi không? - Đừng lo.
Mọi chuyện vẫn đang trong tầm kiểm soát.
Họ quên mang nó đi cùng rồi.
Có vẻ nó thích anh đấy, anh trai
Tránh xa ta ra.
Xin chào, Quark.
Odo, anh làm gì ở đây vậy?
Bắt giữ anh vì âm mưu buôn lậu kemocite.
Anh thực sự mong tôi tin là
anh đến Trái đất
chỉ vì tốt với cháu trai thôi ư?
Anh đã trốn trên tàu.
Đúng vậy.
Và giờ tôi mắc kẹt ở đây với mấy người.
Nghe này, vì chúng ta không có thời gian.
Sẽ có người vào đây bất cứ lúc nào.
Tàu của anh đang ở trong xưởng phía bên kia căn cứ.
Nó bị hư hỏng một chút vì tai nạn
nhưng động cơ vẫn còn hoạt động.
Nếu may mắn, chúng ta có thể
dùng nó để ra khỏi đây.
Và đi đến đâu?
Kể cả nếu ta ra khỏi đây
thì vẫn bị mắc kẹt trong 400 năm trước.
Thực ra, bố đã nghĩ rồi.
Nếu còn đủ kemocite,
có thể sẽ có cách quay về thời của ta.
Bằng cách nào?
Nếu tìm được một nguồn năng lượng đủ mạnh
ta có thể kích hoạt một luồng sóng tạm thời
ở tiểu không gian liên tục
và tái tạo lại động cơ thời gian
đã đưa ta đến đây lúc đầu!
Ý anh là sao khi nói "một nguồn năng lượng đủ mạnh?"
Ta sẽ không đi đâu cả.
Ta sẽ ở lại đây.
Nhưng, anh trai, quán rượu thì sao?
Ai quan tâm đến quán rượu chứ?
Anh nói với em, Rom, chúng ta sẽ ở lại đây.
và trong vòng một năm, chúng ta sẽ vận hành nơi này.
Ý anh là căn cứ quân đội?
Ý anh là cả hành tinh.
Anh cứ việc hoài nghi.
Nhưng những người này,
họ khác những người từ Liên hiệp.
Họ thô lỗ, cả tin và tham lam.
Ý anh là giống anh hả?
Phải. Đây là những người tôi có thể hiểu và điều khiển.
Bác, thế dòng thời gian thì sao?
Quên dòng thời gian đi.
Ta sẽ tạo ra cái tốt hơn.
Khi kiểm soát được chỗ này,
ta sẽ liên lạc quê nhà Ferengi
và bán tàu của ta cho họ.
Người Ferengi sẽ có công nghệ lái động cơ
hàng thế kỉ trước người Klingon hay thậm chí là người Vulcan.
Chúng ta sẽ thành lập một đế chế kinh tế
vượt qua cả những giấc mơ hoang dại nhất của Grand Nagus Zek
và anh sẽ điều khiển tất cả.
Anh có một trí tưởng tượng thật sống động
nhưng nơi duy nhất ta quay về sẽ là thời đại của chúng ta.
Con tàu sẽ sẵn sàng trong sáu tiếng nữa
và tất cả chúng ta sẽ đều lên tàu.
Tôi sẽ không quay về, và tàu của tôi cũng vậy.
Để xem.
Sao rồi Đại tướng?
Cái tên láu cá đảng Dân chủ đó
không ngốc như bề ngoài.
Ông ta sẽ không thỏa thuận với họ
đến khi ta biết thêm về họ.
Tổng thống bảo chúng ta làm việc đó như thế nào.
Ông ta nói sẽ ủy thác mọi chuyện cho ta.
Đừng lo, Đại tướng. Tôi sẽ tìm hiểu xem bọn chúng định làm gì.
Trông cả vào cậu.
Đây là cơ hội cả đời có một.
Em không biết, anh trai.
Với em thì mạo hiểm quá.
Càng mạo hiểm, lợi nhuận càng cao.
Thế còn Luật Kinh doanh số 203 thì sao?
"Khách hàng mới giống như sâu gree có hàm răng sắc nhọn.
Chúng có thể mọng nước, nhưng đôi khi chúng cắn trả ta."
Không...
Nếu có kẻ nào cắn trả
thì đó chính là chúng ta, phải không?
Thả tôi ra! Tôi không thở được!
Thế này thật là xúc phạm!
Tôi muốn được gặp Đại tướng Denning.
Nếu không được đáp ứng
tôi sẽ làm ăn với người Nga.
Người Nga...
đó là nơi tốt để khởi đầu đấy.
Sao ngươi không kể ta nghe những gì mình biết về người Nga nhỉ?
Mấy người làm ơn dừng lại có được không?
Đó là liều thứ mười lăm
chất natri pentothal của anh ta rồi.
Nó không hiệu quả.
Sinh hóa của họ hoàn toàn khác chúng ta.
Vậy thì đừng có tiêm bằng cây kim đó nữa!
Đại úy, thế này thật không phải.
Họ là khách của chúng ta.
Chúng không phải người. Chúng là... sinh vật.
Bọn xâm lược từ hành tinh khác.
Ta phải có trách nhiệm dập tắt âm mưu của chúng.
Giờ thì, nếu ngươi không nói những gì ta muốn biết,
còn nhiều thứ đáng lo hơn là kim tiêm đấy.
Cô biết mà, Bác sĩ
tôi luôn muốn biết người sao Hỏa trông như thế nào...
Từ bên trong.
Con người không có luật chống lại mấy chuyện này hả?
Nếu liên quan đến an ninh quốc gia thì không.
Giờ thì, chúng ta nên bắt đầu với tên nào trước?
Tên nói nhiều?
Tên nhỏ con...
Hay tên ít nói?
Giờ thì sao ngươi không giải thích tại sao lại ở đây đi?
Đó là một tai nạn.
Chúng tôi đến từ tương lai.
Lõi động cơ bị hỏng.
Là do lỗi của em họ Gaila.
Tôi muốn về nhà!
Tôi muốn Moogie của tôi!
Moogie?
Anh muốn sự thật ư? Tôi sẽ nói sự thật.
Chúng tôi đến do thám cho hạm đội xâm lược Ferengi.
Tôi biết mà!
Nog, cháu nói gì vậy?
Chúng tôi đã nghiên cứu người Trái đất nhiều thế kỷ
và thời cơ chinh phạt đã chín muồi.
Không đúng!
Moogie!
Không ích gì đâu, Chỉ huy Tối cao.
Chúng đã nhìn thấu vỏ bọc rồi
nhưng biết kế hoạch cũng chả giúp ích gì cho chúng.
Thậm chí bây giờ, 300 tàu chinh phạt
đã tiếp cận quỹ đạo của hành tinh này
để chuẩn bị tấn công.
Moogie!
Thế này thật điên rồ! Nog, nói thật với hắn đi.
Chúng tôi bất lực và vô hại.
Chúng tôi chỉ muốn bán hàng thôi.
Đại úy, tôi không tin câu chuyện xâm lược này.
Bọn nhà khoa học như anh.
Anh như trẻ con,
khi nào cũng đi đi lại lại với cái đầu ở trên mây.
Nói tiếp đi.
Khi tới giờ chỉ định,
tàu chinh phạt sẽ tắt thiết bị tàng hình
và bắt đầu vận chuyển đội quân xung kích Klingon
thẳng đến khu vực hạ cánh.
Khu vực hạ cánh? Ở đâu? Nói đi.
Sao phải nói? Vũ khí yếu ớt của các người vô dụng với bọn ta.
Bọn ta sẽ giết hết đàn ông
và đưa hết phụ nữ về làm vợ.
Khu vực hạ cánh ở đâu?
Cởi trói cho ta và ta sẽ chỉ cho.
Anh nghe rồi đấy.
Tìm Đại tướng Denning.
Nói ông ấy đã đúng về bọn người sao Hỏa.
Chỉ cho ta xem.
Đội đầu tiên sẽ hạ tại đây.
Đâu?
Đây. Ngay cái đốm màu xanh này.
Ý ngươi là bọn chúng sẽ tấn công...
- Cleveland? - Không phải Cleveland. Ngay...đây!
Dừng lại!
Đừng làm hại họ.
Đó là tai nạn. Tôi bị vấp. Tôi không cố ý.
- Tôi rất xin lỗi. - Bắn nó!
Cảm ơn. Chúng tôi rất biết ơn
nhưng không làm trước được à?
Các bạn hãy ra khỏi đây.
Hai người sẽ không sao chứ?
Sao lại thế?
Chúng ta đã bắt họ giúp bằng...
Khả năng điều khiển trí não của mình.
Không tệ đâu.
Là phụ nữ Trái đất, cô ấy thông minh đấy.
Đi nào.
Tàu của các bạn ở xưởng 18.
Đi nào.
Đại úy Wainwright muốn gặp hai anh ở Phòng Thẩm vấn số ba.
Đứng im tại đó.
Lùi lại...
Không là tôi sẽ giết con tin này.
Với ngón tay của anh à?
Với tia chết chóc của tôi.
Với tôi thì giống ngón tay hơn.
- Ai vậy? - Người hùng của tôi.
Chúng ta đi được chưa?
Cô có chắc họ sẽ cho nổ bom nguyên tử hôm nay không?
Trong giấy tờ ghi thế.
Năm giờ sáng ở khu đất tại Nevada.
Làm sao bom nguyên tử lại giúp các bạn về nhà được?
Đơn giản thôi.
Chúng tôi phải sử dụng phóng xạ beta
để kích hoạt phản ứng...
Đừng nói nữa.
Nó quá phức tạp lắm, họ không hiểu đâu.
Năm giờ sáng, bảy phút nữa từ bây giờ.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ kịp thôi.
Cảm ơn vì đã giúp.
Các bạn là con người nhưng thật tốt.
Không cần phải cảm ơn đâu.
Tôi chỉ mong là một ngày
nhân loại sẽ bay đến các vì sao
và có chỗ đứng trong liên minh các hành tinh.
- Liên hiệp các hành tinh. - Xin lỗi?
Đừng để ý đến anh ta. Anh ta là một tên ngốc.
Tin tôi đi, thiên hà là một nơi khá khắc nghiệt.
Con người nên ở yên trên Trái đất.
Đi thôi, Quark.
"Liên minh các hành tinh rộng lớn."
Em luôn có những ý tưởng điên rồ nhất.
Chúng ta làm gì đây, Đại tướng?
Về việc gì, Đại úy?
Chúng ta chỉ thấy khí cầu thời tiết bị rơi thôi.
Giờ, hãy nói với tôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi chúng ta đến đó?
Chúng ta bay thẳng vào vụ nổ nguyên tử
làm kemocite nhiễm phóng xạ beta
và khởi động bộ máy động cơ.
Nếu có đủ kemocite, chúng ta có thể
tạo ra vùng thời gian đảo ngược và lái nó về nhà.
Bố của con, luôn có ý tưởng.
Nếu không thành công, tôi sẽ bắt anh chịu trách nhiệm.
Tôi không nhớ có là mời anh lên tàu này.
Ta đang ở vị trí mục tiêu.
Bám chắc vào.
Tôi không thích thế này!
Rom, bảo anh cậu là mọi chuyện sẽ ổn đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, anh trai.
Hy vọng là vậy.
Ta làm được chưa?
Nơi này không giống Kho báu Thiêng.
Năm này là năm nào?
Hỏi hay lắm.
Máy báo nhấp nháy đó là gì?
Có người gọi chúng ta!
Trả lời họ!
Kiểm soát Quỹ đạo Trái Đất
gọi đến tàu Ferengi không xác định.
Các bạn cần giúp không?
Có! Chắc chắn rồi!
Chúng tôi sẽ gửi tàu để kéo các bạn đến bến đỗ.
Chúng tôi sẽ chờ.
Con trai,
có vẻ như cuối cùng con cũng được vào Học viện Starfleet.
Hãy nhớ rằng,
dưới cái lớp vỏ Liên hiệp yên tĩnh đó
con người vẫn là một lũ man rợ bạo lực.
Có thể... nhưng cháu thích họ.
Thật tuyệt khi được về nhà.
Chắc anh rất muốn thấy quán rượu.
Quán rượu? Anh đã có thể thống trị thiên hà.
Nhưng giờ anh chả còn gì.
Anh còn không có tàu của mình.
Nhìn vào mặt tích cực đi, anh.
Có thể anh đã phải đánh đổi con tàu để sống sót
nhưng ít nhất ta đã về nhà được.
Chờ đến khi anh gặp em họ Gaila đi.
Tôi nghĩ anh phải chờ lâu hơn đấy.
- Đi nào. - Anh làm gì vậy?
Đưa anh đến phòng giam.
Buôn lậu kemocite là tội nặng đấy.
Nhưng anh làm gì có bằng chứng.
Ta đã dùng hết lượng kemocite
để quay về thế kỷ 24.
Đi mà nói với thẩm phán.
Tôi vô tội, tôi nói rồi. Đây là hiểu nhầm.
Rom, tìm luật sư cho anh.
Em sẽ liên lạc với Gaila.
Chắc nó sẽ tìm được luật sư tốt.
Rom, đồ ngốc!
Gặp lại anh sau vài tuần nữa, anh trai.